Conf call, corporate... L'Académie française offre des alternatives aux néologismes de bureau

Le succès croissant du site de l’Académie française en dit long sur le besoin des Français de se réapproprier leur langue, d’éviter les fautes communes ou tout simplement de connaître les équivalents aux anglicismes de plus en plus couramment employés.

Prenons au hasard l’adjectif anglais corporate. « Ce mot est issu du latin corporatus, participe passé de corporare, « incorporer », et, conformément à son étymologie, il signifie « qui a un esprit de corps ». Cette locution ou d’autres de même sens peuvent avantageusement se substituer à cet anglicisme», peut-on lire dans la sous-rubrique Néologismes et anglicismes. L'Académie précise alors quel mot peut aisément s'y substituer.

Autre exemple, dans le milieu des Ressources humaines on dit volontiers d’un candidat qu’il est dans la short-list pour décrocher un emploi. L’Académie propose «d’employer la locution « liste restreinte » ou « étroite » ou encore une périphrase, évoquant cette réalité, et plus conforme au génie de la langue française».

Un dernier exemple, fréquemment employé par les salariés, le fameux Asap qui ponctue souvent les échanges de courriels. « Cette abréviation, qui est loin d’être transparente, semble cumuler la plupart des vices d’une langue qui cache son caractère méprisant et comminatoire sous les oripeaux d’une modernité de pacotille. L’emploi de formes françaises développées serait plus pertinent et n’aurait pas ce désagréable caractère d’injonction. Et il y a fort à parier que le caractère d’urgence d’une requête pourrait être marqué avec plus d’urbanité et que la réponse ne tarderait pas plus».

Un conseil : lorsque vous recevez un courriel contenant Asap, suggérez à votre interlocuteur de se rendre sur le site de l’Académie française. Votre franchise cash lui paraîtra peut-être déceptive mais il pourra ainsi checker qu’il ne sert à rien de vous speeder de la sorte !